Resync By BroArie
Kau melakukannya.
Apa yang sudah kulakukan?
Kau membuka pintunya.
Lilithlah segel terakhir.
Aku membunuhnya. Aku membebaskan Lucifer.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA dahliared@yahoo.co.id
Kau masih sangat menginginkan darah makhluk laknat atau apa?
Kaulah pedang Michael.
Apa maksudmu, aku pedang itu? Kaulah senjata Michaelnya.
Aku ini wadah? Kaulah wadahnya.
Bobby: Rufus turner. Dia seorang pemburu.
Akulah yang kau punyai untuk menghadapinya, jika kau selamat
Butuh bantuan di sini!
Apa itu tadi?
Sebuah sigil enochian.
Itu akan menyembunyikanmu dari semua malaikat dalam penyamarannya, termasuk Lucifer.
Ellen.... semua ini salahku.
Tapi hasil kerja Jo bagus.
Kau marah, aku mengerti.
Marah? "Marah" tidak mulai menyentuhnya.
Apa ini tentang aku berburu atau hal lain?
Kau lebih memilih iblis daripada kakakmu sendiri.
Aku pikir aku tidak bisa lagi mempercayaimu.
Sudah berapa lama-- Seperti, sudah tiga hari?
Kita harus menghiburnya.
Mungkin aku harus menggosok punggungnya.
Dean.
Well, lalu, apa?
Dengar...
Seharusnya kita memenuhi kepala kita dengan ide
Bobby yang itu tidak akan begitu saja pulih kembali saat ini.
Apa yang ada di dalam amplop itu?
Berasal dari radiologi.
Menangkap beberapa foto menakjubkan.
Sebut saja dokter-dokter sedang kebingungan.
Sam: astaga.
Yeah, well, Cass juga sudah mengukirmu.
Halo?
Castiel?
Pembicaraan iblis.
Uh... RS St. Martin.
Kenapa? Apa kau--?
Cass?
pria di alat pengeras: tim biru dimohon ke I.C.U..
tim biru ke I.C.U.
Ponsel, Cass? Sungguh?
Sejak kapan malaikat perlu mengulurkan tangan dan menyentuh seseorang?
Sekarang kalian tersembunyi dari para malaikat semua malaikat.
Aku tak akan bisa mudah untuk--
Berhentilah bermain-main.
Kemari dan ulurkan tanganmu.
Pulihkan aku -- Sekarang.
Aku tak bisa.
Ulangi?
Aku terpisah dari surga dan kehilangan banyak kekuatan surga.
Kadang, aku bisa. Kadang, aku tidak bisa.
Kau bilang kalau sekarang kau kehilangan kekuatan,
untuk membiarkanku terjebak dalam perangkap ini seumur hidup?!
Maafkan aku.
Tutup mulutmu.
Well, setidaknya sekarang dia bilang.
Aku dengar itu.
Aku tak punya banyak waktu. Kita butuh bicara.
Oke.
Kau berencana membunuh Lucifer.
Yeah, kau mau bantu?
Tidak. itu kebodohan. Itu mustahil.
Oh. well, trims dukungannya.
Tapi aku yakin aku punya solusi.
Ada seseorang selain Michael
Cukup kuat untuk menghadapi Lucifer --
Cukup kuat untuk menghentikan kiamat.
Siapa itu?
Orang yang sudah menghidupkanku kembali dan menaruh kalian di pesawat.
Seseorang yang memulai segalanya.
Tuhan.
Aku akan mencari Tuhan.
Tuhan? Ya.
Tuhan. Ya.
Dia tidak di surga. Dia pasti ada di suatu tempat.
Cari ke New Mexico. Aku dengar dia ada di dalam Tortilla.
Tidak, dia tidak ada di atas selembar roti.
Dengar, bodoh, bahkan kalau Tuhan itu ada,
Dia sudah mati --dan Itulah teori umumnya.
Dia ada di luar sana, Dean.
...atau di atas dan mengeluh
dan tidak peduli kepada salah satu dari kita
Maksudku, lihat sekelilingmu, bung. Dunia sedang ada di pembuangan.
Secara harfiah saat ini kita sedang ada di akhir dunia.
Dan Dia sedang ada di suatu tempat sedang bersantai minum-minum
Baik? Cukup.
Ini bukan sebuah kabar teologi.
Ini sebuah strategi.
dengan pertolongan Tuhan, kita bisa menang.
Itu hanya mimpi, Cass.
Aku sudah membunuh dua malaikat minggu ini.
Mereka saudara-saudaraku.
Aku diburu. Aku memberontak.
dan aku lakukan itu -- semuanya -- untukmu.
Dan kau gagal.
Kau dan adikmu menghancurkan dunia.
Dan aku sudah kehilangan segalanya -- secara sia-sia.
Jadi simpan sendiri opinimu.
Kau tidak datang kemari untuk kami.
Apa maumu?
Aku memang datang karena sesuatu.
Sebuah jimat.
Jimat?
Seperti apa?
Sangat langka, sangat dashyat.
Itu akan panas membara ketika Tuhan hadir. itu akan bantu aku menemukanNya.
Sebuah-- pelacak Tuhan?
Well, aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku tak punya yang seperti itu.
Aku tahu kau tak punya.
Apa -- ini?
Boleh aku pinjam?
Tidak.
Dean. berikan padaku.
Baiklah, kurasa.
Jangan dihilangkan.
Oh, bagus. Sekarang aku merasa bugil.
Aku akan sangat berterima kasih.
Saat kau menemukanNya. Suruh dia kirim sepasang kaki!
Sabukmu! Sabukmu!
Ini -- Genggam ini.
Aaah!
Hallo?
Rufus: Bobby.
Bobby, sial, kau bisa dengar aku?
Ruf--
Aku tak bisa mendengarmu.
Dengar. Aku butuh sedikit bantuan.
Sepertinya aku kewalahan menghadapi para iblis.
Seluruh kota sudah terinfeksi.
Kau di mana?
pass...rado.
Coloro-- Colorado?
River pass,Colorado?
River pass!
Rufus?
Kau di sana?
Ruf-- Rufus?
Bobby, Ini --
Kau di sana, ruf-- Rufus?
Hanya ada satu jalan masuk atau keluar.
Tak ada sinyal.
Rufus benar, iblis. Merusak seluruh tempat.
Sepertinya saat kita dalam perjalanan.
serangannya terus berlangsung.
Ellen?
Halo, anak-anak.
Ellen, apa yang terjadi di sini?
Ini kami.
Senang sekali bisa ketemu kalian, anak-anak.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepada kalian.
Ow!
Kau tak bisa angkat telpon?
Apa kau-- alergi untuk buat pikiranku tenang?
Aku harus cari tahu apa kau masih hidup dari Rufus?
Sori, ellen. yeah, lebih baik begitu.
Lebih baik kau lekas menghubungiku, nak.
Siap, bu.
Apa yang terjadi, ellen?
Jauh dari yang bisa kutangani sendiri.
Berapa banyak iblis di sini?
Sangat banyak -- seisi kota,
Kecuali mayat orang dan orang-orang ini.
Jadi... ini saatnya, benar?
Akhir dunia?
Sepertinya.
Kelihatannya begitu.
Ini aku.
Ini Sam and Dean.
Mereka pemburu -- kemari untuk membantu.
Kalian berdua menghadapi semua permasalahan iblis ini?
Yeah. Kau juga?
Mata istriku berubah hitam. Dia mendatangiku dengan sepotong bata.
Sesuatu yang membuatmu mempermalukan paranormal.
Baiklah, kita hadapi.
Aku ragu aku lebih tahu daripada kau.
Rufus menelpon -- bilang dia sedang di kota menyelidiki iblis.
Semua terjadi mendadak, seisi kota kerasukan.
Aku dan Jo yang paling dekat --
Kau berburu dengan Jo?
Yeah, untuk sementara ini.
Kami sampai di sini, dan tempat ini --
Well, tempat ini sudah seperti yang kau lihat sekarang.
Tidak bisa temukan Rufus. lalu aku dan Jo terpisah.
Aku sedang mencari ketika bertemu kalian.
Jangan kuatir. Kita akan temukan dia.
Di sisi lain, orang-orang ini tidak bisa hanya diam di sini.
Kita harus mengeluarkan mereka sekarang.
Tidak, tidak mudah itu. Aku sudah mencoba.
Kami sudah mencoba sebuah pelarian suatu ketika.
Apa yang terjadi? Kami kehilangan sekitar 20 orang.
well, sekarang sudah tiga dari kita.
Kalian tak tahu seperti apa di luar sana.
Iblis di mana-mana.
Kami tidak mampu melindungi setiap orang.
Bagaimana kalau kita persenjatai tiap orang?
Apa-- kau ingin mengumpulkan pasukan berani mati di sini?
Lebih banyak garam kita bisa tembakkan, lebih banyak kita bisa jauhkan para iblis.
Ada sebuah toko olah raga yang kita lewati di jalan masuk utama.
Aku yakin mereka punya senjata.
Baiklah. Kau tinggal.
Kita akan pergi. Bagaimana kalau--
Kalau Jo dan Rufus di luar sana, kami akan bawa mereka kembali.
Whoa, whoa, whoa, whoa. tahan.
kenapa bukan aku saja yang pergi?
Apa? Sendirian?
Well, yeah. ada yang harus tetap tinggal di sini dan mengajari mereka pakai senjata.
Yeah -- ellen. tidak, tidak, tidak.
Itu akan lebih cepat kalau kau tinggal dan membantu, oke?
Saat kau mencari senjata dan garam, dan mencari Jo dan Rufus?
Itu bodoh.
Aku bisa tangani.
Kau tak ingin aku pergi keluar sana.
Aku tak bilang begitu.
Di sekeliling iblis. Aku tidak bilang begitu.
Baiklah, kalau begitu ayo.
Aku cari garam, kau cari senjata.
Kita akan pergi bersama.
Dean, tempatnya di depan sana.
Bisa kita lakukan ini setidaknya seperti profesional?
exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
Ellen: oke, roger, coba lagi.
Lalu masukkan pelurunya.
Kau tahu semua cara memakai senjata?
Hmm.
Di mana kau bertugas?
Fallujah (Irak)-- dua kali masa tugas.
Kembali sekitar kurang dari setahun yang lalu.
Ambil satu untuk tahu satu.
di mana kau bertugas?
Neraka.
Tidak, seriuslah.
Ini serius.
Neraka.
Hei.
Ada yang salah?
Hanya... di toko tadi.
Iblis-iblis itu merasuki para remaja.
Maksudku, aku harus membelah leher beberapa bocah.
Ayolah, Sam. Kau harus melakukannya.
Aku tahu. Aku hanya-- Itu seharusnya...
Aku hanya berharap aku bisa selamatkan orang, seperti biasanya.
Apa-- maksudmu seperti saat kau sedang ketergantungan darah iblis?
Aku--aku tidak bilang begitu.
Aku akan kembali.
Akan kemana kau?
Aku tak bisa duduk diam saja.
Putriku sedang entah di mana di luar sana.
Kalau aku tidak kembali dalam setengah jam, pergilah.
Bawa semua orang pergi dari sini.
Tidak, tunggu.
Aku ikut denganmu.
Whoa. tunggu. Bisa kita bicara sebentar?
Kau akan keluar sana lagi?
Well, kekacauan ini tidak akan berhenti kalau kita hanya bersantai.
Aku akan pergi.
Ini tak apa. Tinggallah di sini, dan siap-siap. Aku yang akan lindungi Ellen.
Kenapa harus kau?
Oh, benar. Aku lupa.
Kau pikir aku akan mencari iblis,
Dan tiba-tiba kecanduan minum lagi.
Setelah semuanya, aku tidak juga dapat pelajaran.
well, kau begitu?
Kau sungguh berpikir begitu--
Jadi kapan terakhir kau melihatnya?
Tepat di depanku.
Jadi, ada apa denganmu dan Dean?
Sangat sulit untuk tidak perhatikan--
Perbedaan jauh antara kalian berdua akhir-akhir ini.
Lewati banyak jalan rusak kemari, huh?
Apa yang terjadi? Kalian rebutan seorang gadis atau hal lain?
Hanya... stres karena pekerjaan.
Kau tahu bagaimana rasanya itu.
Mengejutkan-- Kau dan Jo berburu.
Bukankah kau selalu bilang dia tidak bisa mengubah jalan hidup?
Memang.
Tapi dia akan jalani ini, bagaimana pun juga...
Kau ingin terus awasi dia.
Hai.
Apa cerobong itu dipakai?
Kelihatannya begitu.
Huh.
Ayo.
Sepertinya kita menemukan markasnya.
Iblis tidak kedinginan.
Jadi penasaran apa yang sedang mereka bakar.
Jangan bergerak, kau iblis!
Jangan kau sakiti dia. Kau tidak--
Kembalikan ibuku, kau jalang bermata-hitam!
Ellen! Lari!
Tertangkap kau, bajingan.
Rufus: unh-unh.
Tak mungkin kau bisa melepaskan diri.
Akan kuatasi kau sendiri.
Kau terjebak tepat di tempat yang aku inginkan.
Kau iblis keparat.
Tidak.
T-tunggu, tunggu, tunggu.
Tung -- Tunggu dulu.
exorcizamus te.
Hentikan!
omnis satanica.
Kumohon!
Pastor: Tuhan adalah dombaku. Aku tidak ingin.
Dia membaringkanku di padang rumput hijau,
Dan dia membangunkanku lagi.
Yea, berpikir aku jalan melalui lorong kematian yang gelap,
Aku tidak takut iblis.
Di mana Sam?
Mereka menangkapnya?
Iblis menangkap dia?
Oh, Tuhanku.
Bagaimana bisa mereka kemari -- para iblis?
Mereka bisa masuk?
Tidak.
Semua orang tetap di sini.
Aku harus...
Oke, kita harus buat rencana bersama. Beri tahu aku semuanya.
Ayolah! Kumohon!
Omnis immundus.
Dengar, ada sesuatu yang salah.
Kau bisa merasakannya?
Geez!
Ayolah!
Hentikan. Dengarkan aku.
Tunggu sebentar.
Kenapa ini tidak berhasil? Aku tak tahu.
Dengar, dengarkan aku. Ada sesuatu yang salah.
Tapi dia tidak sekuat yang dia kira.
Kau bisa melihatnya.
Kumohon. Kumohon.
Dengarkan saja aku.
Dean, salah satu mereka merasuki Jo.
Kita harus keluarkan iblis itu tanpa sakiti dia.
Dia memanggilku jalang.
Sedikit menyakitimu, begitu ya?
Bukan, bukan itu maksudku.
Dia menyebutku jalang bermata-hitam.
Iblis macam apa mereka?
membawa Air suci dan peluru garam.
Putriku mungkin seorang idiot, tapi dia tidak bodoh.
Dia pakai jimat anti-kerasukan.
Semua ini aneh, kan?
Semuanya.
Apa instingmu?
Instingku?
Instingku adalah panggil Bobby dan minta bantuan, atau Sam.
Well, kita kuat. Selama kau jaga aku dan aku menjagamu.
Jadi, ayo kita bereskan.
Baiklah.
Kau tahu kenapa Rufus datang kemari?
Apa ada pertanda yang spesifik?
Dia bilang ada sesuatu tentang air.
Hanya itu yang kutahu.
Bapa, kau tahu apa yang dia maksud tentang -- air?
Uh, itu...
Sungai -- mendadak semuanya tercemar.
Kapan?
Austin: Rabu kemarin.
Dan semua masalah tentang iblis dimulai besoknya.
Ada yang lain? Apapun.
Mungkin. Tapi ini sangat wajar.
Bagus. Wajar itu bagus.
Bintang jatuh-- apa itu termasuk?
Sangat besar, malam yang sama -- Rabu.
Tentu saja termasuk.
Jadi, uh, kau pikir ini semua datang dari luar angkasa?
Ini bukan "X-Files," kawan.
"dan di sana jatuh sebuah bintang besar dari surga,
"membara seperti nyala obor, dan jatuh ke sungai.
"dan nama bintang itu adalah wormwood.
Dan banyak manusia mati."
Pastor: revelation 8:10.
Maksudmu ini semua tentang... kiamat?
Bisa jadi.
Dan pertanda spesifik ini -- mereka mengawali apa?
Empat penunggang kuda.
Dan siapa yang menunggang kuda merah?
"Perang".
Mustang merah yang ada di jalan utama?
Kau tak bisa pikir itu adalah mobil --
beginilah caranya kupikir.
Maksudku, pikirkan ini.
Ini semua masuk akal.
Kalau Perang itu nama seseorang dan dia ada di sini,
Mungkin dia yang kacaukan pikiran kita.
Buat kita saling melukai.
Kau bilang Jo sebut kau jalang bermata-hitam.
Mereka pikir kita iblis. Kita pikir mereka iblis.
Bagaimana kalau tidak ada iblis sama sekali.
Dan kita semua hanya saling bunuh?
Pastor: tunggu -- tahan sebentar.
Inikah kiamat itu?
Maaf, Bapa.
Siapa kau sebenarnya?
Makhluk apa kau?
Kau membuka kedokku. Datang untuk mengawasi.
Aku bisa bersemangat seperti itu.
Jadi, Roger yang dikenal semua orang -- Roger yang asli?
Sudah mati.
Mm-hmm.
jadi, siapa kau?
Ini petunjuknya.
Aku sedang di Jerman.
Lalu di Jerman.
Lalu ke timur tengah.
Aku sedang di Darfur (Sudan) saat klaksonku mati.
Aku menunggu saat untuk berkumpul dengan saudara-saudaraku.
Ada tiga orang.
Kami akan bersenang-senang bersama.
Aku tahu siapa kau.
Jadi di sini sebenarnya tidak ada iblis, kan?
Tidak.
Hanya orang-orang ketakutan yang membelah leher satu sama lain.
Sebenarnya aku malah tak usah berbuat banyak.
Hancurkan jembatan, Buat sedikit halusinasi --
Duduk, ambil pop corn, dan menonton.
Sejujurnya, kau ini sungguh hewan kecil buas, Sam.
Tidak.
Kau yang lakukan ini.
Kumohon.
Minggu lalu, komunitas ini damai.
Sekarang orang-orang saling tikam anak mereka.
Karena kau buat mereka melihat iblis!
Sejujurnya, orang tidak butuh alasan untuk saling bunuh.
Maksudku, kau lihat orang Irlandia?
Mereka semua seperti itu.
Kau pikir aku ini monster.
Aku adalah jello shots (minuman) di pesta. Aku hanya menyingkirkan rintangan.
Kau akan kubunuh sendiri.
Oh, itu sangat menakjubkan, mengingat kau ini bocah pajanganku.
Apa itu artinya?
Kau tak bisa berhenti memikirkannya--
Sejak saat kau melihatnya mengalir di ujung pisau itu.
Kau salah.
Simpan protesmu untuk kakakmu.
Aku bisa melihat ke dalam kepalamu.
Dan, bung, hanya ada satu tujuan di sana.
Darah, darah, darah.
Hasrat.
Untuk kekuatan.
Sama seperti biasa.
Kau ingin jadi kuat lagi.
Tapi bukan hanya kuat.
lebih kuat dari semua orang.
Tujuan bagus-- jalur cepat ke neraka, kawan.
kau merasa buruk sekarang?
Tunggu sebelum kau terikat dalam jasad yang hangat.
Karena, kawan, aku baru saja mulai.
Pertunjukan untuk para wadah iblis.
Perhatikan ini.
Aaah!
Dia yang melakukannya!
Dia bilang mereka datang! Dia bilang mereka datang menyerang kita!
Hentikan. Jo, Rufus, dia bohong.
Kau tutup mulutmu.
Kumohon! Jo! dia bohong!
Jadi, sekarang kau bilang kalau tidak ada iblis.
Dan Perang itu berwujud orang.
Dean: kau percaya hal gila sebelumnya.
Buka! Biarkan aku masuk!
Ini aku!
Aku melihat mereka -- para iblis.
Mereka tahu kita mencoba pergi.
Mereka bilang mereka akan bunuh kita satu-persatu.
Tunggu, tunggu, tunggu, apa?
Aku kira kau bilang tidak ada iblis.
Memang tidak. Kemana kau pergi tadi?
Aku pikir seseorang harus keluar dan melihat apa yang terjadi!
Di mana kau lihat para iblis dan apa yang sebenarnya mereka bilang?
Kalau kita cuma di sini, kita akan mati.
Tidak, tidak akan!
Mereka akan bunuh kita-- kecuali kita bunuh mereka duluan.
Baik, tahan, tahan.
Tidak, bung, kita harus lindungi semua orang.
Benar, yang tubuhnya kuat, pergi, memburu para iblis..
Whoa, whoa, whoa. perlahan.
ini bukan tentang iblis.
Lihat mata mereka!
Mereka semua iblis!
Pergi, pergi!
Kuharap ini semua nyata.
Dua orang itu sudah jadi iblis selama ini.
Semua pembicaraan tentang garam dan air suci ini--
Sejauh yang kusadari, semuanya sampah.
Kau yakin?
Pilih kita atau mereka.
Kupikir aku lihat beberapa pisau di dapur.
Bagus.
Ambil.
Hai, Rufus.
Yeah.
Bom pipa tidak bisa bunuh iblis.
Benar.
Tapi pengalamanku...
Para iblis akan mendatangimu perlahan.
Jika mereka ada dalam tubuh tanpa tangan-kaki.
Salah satu dari mereka ibuku.
Jo, dengarkan aku. Kau tahu akan kulakukan semua yang kubisa.
Ibumu akan baik-baik saja.
Kecuali dia datang lewat jendela itu.
Baiklah, ayo bergerak.
Tetap tenang. bergeraklah cepat.
Rufus!
sekarang kau harus dengar, Joanna Beth Harvelle.
Dengarkan aku. Aku bukan iblis.
Pikirkan, Rufus. Semua ini pertanda.
Pergilah ke neraka.
Rufus!
Air yang tercemar, bintang jatuh,
Mustang merah -- ini Perang.
Aku bilang, ini Perang.
Kau benar sekali.
Penunggang kuda!
Penunggang kuda?
Ya. dia membuat kita memerangi satu sama lain.
Kau sedang berhalusinasi.
Penunggang kuda.
Perang.
Benar.
Semua ini kau temukan sendiri, jenius?
Whoa. whoa.
Kita semua di pihak yang sama?
Bagus.
Hai, Jo.
Hai.
Oke... kita harus temukan Perang
Sebelum semua orang di kota ini saling bunuh.
Sial!
Di mana Sam? Di atas.
Ambil ini.
Baiklah. Kalian bertiga periksa bagian belakang.
Jaga lorongnya.
Dean. mereka semua bukan iblis.
Ini ulah Perang. Perang.
Hanya aku tak bisa cari tahu bagaimana dia melakukannya.
Cincinnya.
Cincinnya. Cincinnya. --Tepat sekali.
Dia memutarnya ke kanan sebelum buat semua orang berhalusinasi.
dan menampakkan iblis. Benar.
Kita harus cepat. Ayo.
Semuanya, tahan tembakan!
Berhenti menembak!
Berhenti!
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Aku bukan apa yang kau pikir, sayang. Ayolah, tahan bagian ini.
"Berhenti menembak" selalu berarti "berhenti menembak."
Oh!
Whoa.
Itu pisau kecil yang manis.
Tapi ayolah.
Kalian tak bisa bunuh Perang, anak-anak.
Oh, kami tahu.
Aaah!
Jadi, persinggahan malapetaka.
Dean--
Sam, kumohon jangan.
Tidak, dengar. ini penting.
Aku tahu kau tidak percaya aku.
Hanya... sekarang aku sadar sesuatu.
Aku juga tidak percaya diriku.
Dari sejak aku melihat darah iblis itu.
Hanya ada pemikiran di kepalaku...
Dan aku yakinkan diriku ini alasan yang benar.
Tujuanku ini baik.
Dan itu-- itu seolah benar, kau tahu?
Tapi aku pikir, di balik itu...
...aku sudah kehilangan perasaan.
Aku tahu ini kedengaran sangat kacau,
Yang berarti aku sadar seberapa kacau aku ini.
Hal ini, masalahnya bukan darah iblis --tidak juga
Dan, atas ulahku, aku tidak bisa menyalahkan darah iblis atau Ruby.
Atau... apapun.
Masalahnya adalah aku.
Yang terjadi padaku sejauh ini
Sesuatu dalam diriku...
...sangat membuatku ketakutan, Dean.
Lalu menurutmu bagaimana?
Aku tidak pantas berburu.
Aku harus mundur, karena aku berbahaya.
Saatnya untuk kita pisah jalan.
Well, kurasa kau benar.
Aku membuang banyak waktu mengkuatirkanmu.
Benar.
Dan aku-- Aku tak bisa membantu, kamu tahu itu
Maafkan aku Dean.
Aku tahu itu, Sam.
Mau bawa Impalanya?
Tak usah.
Jaga dirimu, Dean.
Yeah, Kau juga, Sammy.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA dahliared@yahoo.co.id